Đêm nằm tàu chuối có đôi, hơn nằm chiếu miến lẻ loi một mình

Direct English translation

At night, lying on banana leaves with a pair is better than lying on a fine mat alone by oneself.

Equivalent English version

Better a dinner of herbs where love is than a stalled ox and hatred therewith

Giải thích tiếng Việt

Coi trọng tình nghĩa vợ chồng, bạn đời hơn sự đầy đủ vật chất; có đôi có bạn trong cảnh nghèo vẫn hơn sống sung túc mà cô đơn. Thường dùng để đề cao hạnh phúc gắn bó hơn tiện nghi.

English explanation

Having a loving companion is valued more than material comfort; being together in poverty is still better than living in luxury alone. It is used to praise companionship and marital affection over physical convenience.